To się nazywa intuicja albo dobre przeczucie. Z festiwalowych kuluarów wiem, że polska premiera Zdarzyło się pierwotnie była planowana na lato, wskutek różnych okoliczności przesunięto na jesień. Trzy tygodnie przed premierą Annie Ernaux zostaje laureatką literackiej Nagrody Nobla. Na fali popularności autorki polscy czytelnicy mają okazję złamać swoją żelazną zasadę „najpierw książka, potem film”, ponieważ […]
Tag: aborcja
Nowe spojrzenie na macierzyństwo (Trans i pół, bejbi – Torrey Peters)
To jest chyba pierwszy przypadek, kiedy do książki zachęciło mnie nazwisko tłumaczki. Aga Zano dała mi się poznać przez przekład znakomitej książki Dziewczyna, kobieta, inna Bernardine Evaristy i miałam wrażenie, że jest to osoba, która podejmuje się niełatwych zadań, przekładu literatury, do której nasz język jeszcze nie dorósł, nie zaproponował odpowiednich ekwiwalentów bądź są one […]
Irlandzkie kompleksy (Ciekawe czasy – Naosie Dolan)
Jeśli zacznę od zachwytu nad projektem okładki, który po pierwsze przyciągnął moją uwagę (cel marketingowy osiągnięty), po drugie symbolicznie i bardzo trafnie za pomocą trzech szczoteczek do zębów i innych gadżetów toaletowych oddaje relacje bohaterów powieści – bo ta niewinna szczoteczka jest pierwszą oznaką, że ktoś chyba tu pomieszkuje – to dlatego, że to najlepsza […]
Audyt – Jacek Hugo-Bader
Jacek Hugo-Bader w Audycie, podobnie jak w Skusze, (obie książki wraz z planowaną trzecią, co autor regularnie podkreśla, mają stanowić jedną całość) bierze na warsztat Polskę, jej przeciętnych i ponad przeciętnych mieszkańców, których życiorysy zaskakują, budzą kontrowersje i na swój sposób są interesujące. Reporter odwiedza więzienia, śledzi więźniów wypuszczonych na wolność, przepytuje osoby o bogatych […]
Ginekolodzy – Jurgen Thorwald
Zamieściłam kadr z filmu Patch Adams, który z pewnością wielu widzów zaskoczył, rozśmieszył lub może zażenował. Architektura portalu tej kliniki ginekologicznej jest może absurdalna, ale oddaje przekaz, który powinien być mottem ginekologii od setek lat, a nie raptem od wieku XIX: aby wyleczyć czy w ogóle zdiagnozować chorobliwe symptomy narządów rodnych u kobiet, trzeba dotrzeć do ich […]
Małżeństwo we troje – Eric-Emmanuel Schmitt
Na każdą książkę Schmitta czekam z niecierpliwością, bo każda w szczególny sposób na mnie oddziałuje, skłania do poszukiwań kodu inspiracji, które wpłynęły na autora i takie konkretne ujęcie danego tematu. Wychodzi to czasem lepiej, czasem gorzej, ale w Małżeństwie we troje to Schmitt chyba osiągnął mistrzostwo. Każde z opowiadań wzbudza wiele emocji, refleksji na temat […]