Najnowsza literatura piękna z Japonii przyzwyczaja mnie do interesujących, niekonwencjonalnych, czasem trudnych do opisania, doświadczeń literackich. Ta niezwykłość nie wynika bynajmniej z odmienności kulturowej, ponieważ wspomniana literatura podejmuje uniwersalną problematykę relacji międzyludzkich – to jest chyba zagadnienie, które łączy wszystkie ostatnio przeze mnie czytane książki z tego kraju. Nie inaczej jest z miniaturą prozatorską Banany […]
Tag: tłumacze
Przeciw utowarowieniu literatury (Kod Dedala, reż. Régis Roinsard)
Jeśli spojrzeć na Kod Dedala jak na kolejny wytwór „brownopodobny”, nawiązujący do thrillerów z Robertem Langdonem – będzie wpisywał się w „ten” klimat podwójnie. Z jednej strony mamy tutaj zagadkę, szukamy osoby odpowiedzialnej za wyciek tłumaczenia kolejnego tomu bestsellerowej serii. Bohaterowie podejmują się prestiżowego, ale i ryzykownego zlecenia, bo na czas pracy z przekładem powieści […]