To jest chyba pierwszy przypadek, kiedy do książki zachęciło mnie nazwisko tłumaczki. Aga Zano dała mi się poznać przez przekład znakomitej książki Dziewczyna, kobieta, inna Bernardine Evaristy i miałam wrażenie, że jest to osoba, która podejmuje się niełatwych zadań, przekładu literatury, do której nasz język jeszcze nie dorósł, nie zaproponował odpowiednich ekwiwalentów bądź są one […]
Tag: wykluczenie
Transportowa dysleksja (Nie zdążę – Olga Gitkiewicz)
Po dwóch latach od wydania Nie hańbi – reportaży o pracy – Olga Gitkiewicz powróciła z książką Nie zdążę, o której głośno było jeszcze długo przed premierą. Niejako w ten sposób odgórnie sklasyfikowano ją jako jeden z najważniejszych reportaży roku. Waga tej publikacji wynika z podejmowanego tematu, ponieważ, podobnie jak Nie hańbi, dotyka kluczowego aspektu […]
Alojzy, reż. Tobias Nölle
Premiera 18 listopada! Alojzy przypomina mi Fúsiego. Zarówno pod względem charakteru filmu, jak i kreacji tytułowego bohatera. Fakt, że oba filmy obejrzałam podczas kolejnych edycji festiwalu Kamera Akcja tylko pogłębiają chęć dostrzeżenia podobieństw między zeszłorocznym dziełem Dagur Kari, a tegorocznym filmem Tobiasa Nöllego. Samotność, wykluczenie to określenia, które łączą obydwu mężczyzn. Fúsi jest czterdziestoletnim, nieatrakcyjnym mężczyzną, mieszkającym […]